1
00:00:05,130 --> 00:00:07,549
Dobře, teď můžete otevřít.

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,093
Ooh! Šampaňské!
Jaká je příležitost?

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,555
Příležitostí je naše první ticho
večer doma za dva týdny.

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,390
Mám v úmyslu vám připít
v prázdném verši

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,893
a šeptat sladké nic
stále východ slunce.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,311
nejsi sladký?

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,146
Nejprve odstraníme
ochranné vedení,

8
00:00:22,189 --> 00:00:27,361
pak korek vypáčíme
se zvučným--

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,030
Zvonkohra.

10
00:00:30,072 --> 00:00:32,950
Kdo se odváží vniknout na prázdno
verše a sladké nic?

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,284
já nevím,

12
00:00:34,326 --> 00:00:37,871
ale my se zbavíme
toho, kdo spěchá.

13
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
Ach, pane Kravitzi!

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,877
Dobrý večer, paní Stephensová,
Pane Stephensi.

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,128
dobrý večer,
Pane Kravitzi.

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,214
Přišel jsem, abych ti dal
nějaké sousedské drby.

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,883
No, mohl bys nám to říct
zítra, pane Kravitzi?

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
Je pozdě a my jsme byli...

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,136
Paní Kravitzová a já
jen se rozdělit.

20
00:00:53,178 --> 00:00:54,721
Oh, ne!

21
00:00:54,721 --> 00:00:56,473
Měli jsme mistrovský zápas.

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,766
První kolo začalo sporem

23
00:00:57,808 --> 00:01:00,435
nad kterou zásuvkou
Měl bych si nechat ponožky.

24
00:01:00,477 --> 00:01:01,812
10. kolo skončilo se mnou

25
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
vypadnout z domu
jít do mého klubu.

26
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
Proč ne?
jít do svého klubu?

27
00:01:06,024 --> 00:01:09,444
Byl jsem tak naštvaný, že ne
uvědomit si, že žádnou nemám.

28
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
Dokud jsem nevyšel ze dveří,

29
00:01:11,071 --> 00:01:14,658
kterou paní Kravitzová
dětsky zamčený za mnou.

30
00:01:14,700 --> 00:01:16,535
A když jsem zazvonil na zvonek,
neotevřela.

31
00:01:16,577 --> 00:01:19,121
Asi tě neslyšela,
Pane Kravitzi.

32
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
Proč se nevrátíš a...

33
00:01:20,247 --> 00:01:21,706
Zvonil jsem 20 minut nonstop.

34
00:01:21,748 --> 00:01:25,252
Řekl jsem: "Gladys, pusť mě dovnitř.
Dostanu zápal plic."

35
00:01:25,252 --> 00:01:26,753
A ona neodpověděla?

36
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
odpověděla.

37
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
Dala mi jméno
dobrého lékaře.

38
00:01:30,590 --> 00:01:33,385
Chtěl bys prosit
s ní na telefonu?

39
00:01:33,427 --> 00:01:36,471
Ne. Odmítám se sklonit
na úroveň její nezralosti.

40
00:01:36,471 --> 00:01:37,931
Budu spát ve žlabu.

41
00:01:37,931 --> 00:01:40,183
Přijde ráno, najde
její jediný zdroj podpory

42
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
zmrzlý, mrtvý!

43
00:01:41,935 --> 00:01:44,104
Nic takového neuděláš!

44
00:01:44,146 --> 00:01:45,606
Ty zůstaneš
v našem pokoji pro hosty.

45
00:01:45,647 --> 00:01:48,233
A přijde ráno, kdy
nálady opadly,

46
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
vy a paní Kravitzová
doplní.

47
00:01:50,068 --> 00:01:52,237
Jste oba moc milí.

48
00:01:52,279 --> 00:01:53,864
Hodně štěstí, Gladys.

49
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
jdu žít.

50
00:02:00,162 --> 00:02:01,496
Ó.

51
00:02:03,665 --> 00:02:06,293
Chtěli byste se k nám přidat
ve sklence šampaňského?

52
00:02:06,293 --> 00:02:08,002
Díky, ale ne před spaním.

53
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
Dobře, pane Kravitzi.

54
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
Pokoj pro hosty
jsou první dveře

55
00:02:11,632 --> 00:02:12,883
doleva na
horní část schodiště.

56
00:02:12,924 --> 00:02:15,469
před spaním,
Piju horké kakao,

57
00:02:15,510 --> 00:02:17,304
jestli to není moc velký problém.

58
00:02:17,304 --> 00:02:20,474
Oh, ne.
Vůbec žádné potíže.

59
00:02:23,727 --> 00:02:27,564
Pospěš si, zlato,
než šampaňské vychladne.

60
00:02:32,944 --> 00:02:34,446
Přicházím, miláčku.

61
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
Ach jo. Ten pan Kravitz
určitě dobře spí.

62
00:03:31,627 --> 00:03:32,921
Je také dobrý chrápající,

63
00:03:32,921 --> 00:03:35,465
s úžasným dlouhým dosahem
dozvuk.

64
00:03:35,507 --> 00:03:38,051
Nastal prchavý okamžik
tam kolem 3:00 ráno

65
00:03:38,051 --> 00:03:41,430
když jsem si myslel, že jsme
pod útokem nepřátelských letadel.

66
00:03:42,639 --> 00:03:44,391
Svým způsobem je to roztomilé.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
Roztomilý? Zlato, není nic roztomilého
o tom zůstat vzhůru celou noc,

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,604
poslouchání
ke stereofonnímu chrápání.

69
00:03:49,604 --> 00:03:52,482
Myslel jsem, že je to docela roztomilé
že po 30 letech manželství,

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,985
pár ještě může mít
milenecká hádka.

71
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
Myslíš, že to je všechno?

72
00:03:56,528 --> 00:03:57,654
Oh, samozřejmě.

73
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
V jasném denním světle,

74
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
oba uvidí
jak je to směšné.

75
00:04:02,659 --> 00:04:04,578
To musí být
dotyčná paní

76
00:04:04,619 --> 00:04:07,664
přijďte si vyzvednout její ztracenou ovečku.

77
00:04:07,664 --> 00:04:11,084
Řekněte baa-baa
na její ztracenou ovečku.

78
00:04:11,126 --> 00:04:13,962
Budu uklízet
ty věci později.

79
00:04:37,110 --> 00:04:38,862
Dobrý den, paní Kravitzová.

80
00:04:38,862 --> 00:04:40,613
Dobré ráno.

81
00:04:40,613 --> 00:04:42,574
Nevejdeš?

82
00:04:43,784 --> 00:04:45,368
Něco se děje?

83
00:04:48,497 --> 00:04:50,415
Pouhým okem,

84
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
takhle to vypadá
průměrný americký domov.

85
00:04:54,628 --> 00:04:56,171
Uh, paní Stephensová,

86
00:04:56,171 --> 00:04:59,925
jsi náhodou?
ukrývá mého manžela?

87
00:04:59,966 --> 00:05:01,927
Ano. doufám
nevadí ti to.

88
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Bylo velmi pozdě
a on neměl...

89
00:05:03,261 --> 00:05:06,681
Neomlouvej se.
Toto je svobodná země.

90
00:05:08,683 --> 00:05:11,853
Neříkej mi, že jsi
jít domů k matce?

91
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
Toto jsou šaty pana Kravitze.

92
00:05:13,897 --> 00:05:15,774
Řekni mu, že si může nechat ponožky

93
00:05:15,774 --> 00:05:17,984
jakékoliv místo, které si vybere.

94
00:05:17,984 --> 00:05:19,861
paní Kravitzová,
myslíš vážně--?

95
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Dům je napůl můj.

96
00:05:21,238 --> 00:05:23,031
Proč bych se měl stěhovat
a nechat to na něm.

97
00:05:23,031 --> 00:05:24,825
Ať se pohne
a nechte to na mně.

98
00:05:24,866 --> 00:05:26,201
paní Kravitzová,
myslíš vážně--?

99
00:05:26,201 --> 00:05:29,913
Může si nechat auto.
Dům si nechám.

100
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
Zkusím to znovu.

101
00:05:31,289 --> 00:05:33,625
paní Kravitzová,
to myslíš vážně--?

102
00:05:33,666 --> 00:05:35,043
já ano!

103
00:05:35,043 --> 00:05:38,004
30leté partnerství
Abnera a Gladys Kravitzových

104
00:05:38,046 --> 00:05:39,005
je hotovo,

105
00:05:39,047 --> 00:05:40,464
vyprané, rozpuštěné.

106
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
Jen proto
páru ponožek?

107
00:05:42,676 --> 00:05:44,177
Nyní, paní Kravitzová,
já vím--

108
00:05:44,219 --> 00:05:46,721
Ponožky jsou jen symbol.

109
00:05:46,721 --> 00:05:47,848
Symbol čeho?

110
00:05:47,889 --> 00:05:50,183
Od pana Kravitze
mizerná neuróza.

111
00:05:50,183 --> 00:05:51,892
Je neurotický, víš?

112
00:05:51,892 --> 00:05:53,228
Oh, je tak neurotický

113
00:05:53,270 --> 00:05:55,689
že normální člověk
jako ty--

114
00:05:57,274 --> 00:05:59,734
Normální člověk jako já
možná co?

115
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
Nic.

116
00:06:01,194 --> 00:06:04,823
Zapomněl jsem na koho
mluvil jsem.

117
00:06:04,823 --> 00:06:08,076
Dáte panu Kravitzovi
tato poznámka?

118
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
A řekni mu to
pokud na to chce odpovědět,

119
00:06:10,036 --> 00:06:13,623
mít svého obhájce
kontaktujte mého právníka.

120
00:06:13,665 --> 00:06:17,752
Promiňte, dámy,
ale musím do práce.

121
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Kde je paní Kravitzová?

122
00:06:19,087 --> 00:06:20,422
Odešla.

123
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Sám?
Sám.

124
00:06:22,132 --> 00:06:25,343
Darrine, tohle je mnohem víc
vážnější, než jste předpověděl.

125
00:06:25,343 --> 00:06:27,137
Nic jsem nepředvídal.

126
00:06:27,178 --> 00:06:29,514
Uvažuje o rozvodu.

127
00:06:29,514 --> 00:06:31,933
To byl nejlepší spánek
Měl jsem v měsících.

128
00:06:31,933 --> 00:06:34,101
Paní Kravitzová chrápe.

129
00:06:34,978 --> 00:06:36,062
pane Kravitzi,

130
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
Obávám se, že ano
nějaké špatné zprávy.

131
00:06:38,064 --> 00:06:40,358
Žádné čerstvé
pomerančový džus?

132
00:06:40,400 --> 00:06:41,192
Ne.

133
00:06:41,192 --> 00:06:43,153
Hej, to je můj kufr.

134
00:06:43,194 --> 00:06:44,904
Co takhle?

135
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Je to zabalené. Co udělala paní Kravitzová
říct, kdy to přinesla?

136
00:06:48,575 --> 00:06:50,535
Nechala ti tenhle vzkaz.

137
00:06:53,955 --> 00:06:55,457
To je šokující!

138
00:06:55,498 --> 00:06:58,293
Má písmo
10letého dítěte.

139
00:06:58,293 --> 00:07:00,795
Nevadí písmo,
co to říká?

140
00:07:00,837 --> 00:07:04,049
Říká: "Sbohem navždy."

141
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
Pokud nemáte
čerstvý pomerančový džus,

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,303
Dám si půlku grapefruitu.

143
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Máme čerstvou pomerančovou šťávu.

144
00:07:09,554 --> 00:07:11,973
Máme čerstvou pomerančovou šťávu
každé ráno.

145
00:07:12,015 --> 00:07:13,683
pane Kravitzi,

146
00:07:13,725 --> 00:07:16,394
proč nebušíš
máš hlavu v neštěstí?

147
00:07:16,394 --> 00:07:18,063
Protože nejsem nešťastný.

148
00:07:18,063 --> 00:07:20,106
No, měli byste být!

149
00:07:20,148 --> 00:07:22,651
Kdybych ti napsal
poznámka „Navždy sbohem“,

150
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
nebylo by ti mizerně?

151
00:07:23,944 --> 00:07:25,654
Určitě bych!

152
00:07:25,654 --> 00:07:26,821
Protože je to moje žena

153
00:07:26,821 --> 00:07:28,323
a paní Kravitzovou
je vaše žena.

154
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
já vím. Chcete obchodovat?

155
00:07:29,658 --> 00:07:32,327
Dám ti Gladys
a 18 párů ponožek.

156
00:07:33,912 --> 00:07:36,915
pane Kravitzi,
jsme z vás zklamaní.

157
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
Nebudeš?
bojovat za ni?

158
00:07:38,792 --> 00:07:40,251
Nejsem rozhodnutý.

159
00:07:40,251 --> 00:07:42,712
Záleží na tom, jak moc mě to baví
nebojovat s ní.

160
00:07:43,964 --> 00:07:45,757
Obléknu se k snídani.

161
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
Neměl bys jít do práce?

162
00:07:53,348 --> 00:07:54,891
Ano, a vy byste také měli.

163
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
co to znamená?

164
00:07:56,434 --> 00:07:57,644
To znamená, že byste měli
jít do práce

165
00:07:57,686 --> 00:07:59,312
dostat pana Kravitze zpět
kam patří

166
00:07:59,354 --> 00:08:01,982
než se dostanu domů
z práce dnes večer. Jak?

167
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
já ne
nejslabší nápad,

168
00:08:03,233 --> 00:08:04,693
ale být oddaný
manželka a čarodějnice,

169
00:08:04,693 --> 00:08:07,320
Určitě si pomyslíš
o něčem.

170
00:08:12,575 --> 00:08:13,994
Víš, co tím myslím?

171
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Darrine!

172
00:08:40,770 --> 00:08:42,814
Miláčku, jsem doma.

173
00:08:42,814 --> 00:08:44,024
Pojď mi dát
vášnivý polibek.

174
00:08:44,024 --> 00:08:45,734
Dobře, zvedni se.

175
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
To je vášnivé?

176
00:08:49,487 --> 00:08:53,074
Pane Kravitzi, mohu mluvit se svým
manželka na chvíli o samotě, prosím?

177
00:08:53,116 --> 00:08:56,244
Jasně. já začnu
růžičkovou kapustu.

178
00:08:57,412 --> 00:08:59,914
Miláčku, kdy
Odešel jsem dnes ráno...

179
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
Růžičková kapusta?

180
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
No, řekl
kdyby to nebylo moc problémů,

181
00:09:03,501 --> 00:09:05,879
by mi chtěl ukázat
speciální recept.

182
00:09:05,920 --> 00:09:07,964
Nesnáším růžičkovou kapustu!

183
00:09:08,006 --> 00:09:09,924
No, má je rád
a je to náš host.

184
00:09:09,966 --> 00:09:13,845
Proč? Když jsem dnes ráno odcházel,
Řekl jsem, aby zmizel!

185
00:09:13,886 --> 00:09:15,221
Ne, neudělal.

186
00:09:15,221 --> 00:09:17,057
Požádal jsi mě, abych ho dostal
zpátky, kam patří.

187
00:09:17,098 --> 00:09:20,393
To je mnohem těžší
než ho nechat zmizet.

188
00:09:20,434 --> 00:09:22,102
Mohl bys ho udělat
zmizet z našeho domu

189
00:09:22,145 --> 00:09:23,104
a objeví se v jeho domě.

190
00:09:23,146 --> 00:09:24,314
Nedělalo by to dobrotu.

191
00:09:24,355 --> 00:09:26,566
Viděl by, kde je
a hned se vrať.

192
00:09:26,607 --> 00:09:29,944
Samantho, ty jsi
zastavení. no...

193
00:09:29,944 --> 00:09:33,405
Použili jste své schopnosti k řešení
mnohem těžší problémy než tohle.

194
00:09:33,448 --> 00:09:35,909
Od kdy mě chceš
používat čarodějnictví?

195
00:09:35,950 --> 00:09:37,243
Vždycky chceš, abych ne.

196
00:09:37,285 --> 00:09:40,497
To je pravda. Nicméně--
Nicméně co?

197
00:09:40,538 --> 00:09:42,373
Tentokrát jsem ochoten
udělat výjimku.

198
00:09:42,415 --> 00:09:43,708
[Pan. Kravitz] Paní Stephensová?

199
00:09:43,750 --> 00:09:44,542
Ano?

200
00:09:44,583 --> 00:09:46,086
Pokud to není příliš velký problém,

201
00:09:46,127 --> 00:09:48,046
kde najdu ančovičky?

202
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
Druhá skříň
doprava.

203
00:09:50,048 --> 00:09:52,133
Děkuju.

204
00:09:52,133 --> 00:09:53,885
Proč potřebuje
ančovičky?

205
00:09:53,927 --> 00:09:55,886
Nacpat růžičkovou kapustu.

206
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
Fuj!

207
00:09:58,139 --> 00:09:59,516
Můžete ho vyrobit
zmizet z našeho domu

208
00:09:59,557 --> 00:10:01,267
a objeví se
v San Franciscu.

209
00:10:01,309 --> 00:10:03,937
Darrine, naším cílem není pouze
abych se ho zbavil.

210
00:10:03,977 --> 00:10:06,481
Jde o to ho znovu spojit
se svou ženou.

211
00:10:06,481 --> 00:10:08,732
Pošlete ji
také do San Francisca.

212
00:10:08,732 --> 00:10:11,486
Musí se sejít
z vlastní vůle.

213
00:10:11,528 --> 00:10:14,364
Samozřejmě, předpokládám, že já
mohl jít za paní Kravitzovou

214
00:10:14,405 --> 00:10:16,783
a zkus se s ní domluvit,
manželka k manželce.

215
00:10:16,783 --> 00:10:17,992
Když?

216
00:10:17,992 --> 00:10:20,203
Teď?
Dobře.

217
00:10:23,665 --> 00:10:24,999
Hodně štěstí.

218
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
Růžičková kapusta.

219
00:10:45,186 --> 00:10:46,146
Paní Kravitzová, já--

220
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
Stala se nehoda!

221
00:10:47,689 --> 00:10:50,859
Paní Kravitzová, váš manžel
je v naprosto dobrém zdravotním stavu.

222
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
Skautská čest?

223
00:10:52,068 --> 00:10:53,486
Skautská čest.

224
00:10:53,528 --> 00:10:55,572
Je mi líto, že to slyším.

225
00:10:56,739 --> 00:10:59,826
Mohli bychom jít dovnitř a posadit se
a trochu si popovídat?

226
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
Proč ne?

227
00:11:02,035 --> 00:11:05,415
Kdyby se vás pan Kravitz zeptal“
prosit, abych mu odpustil,

228
00:11:05,456 --> 00:11:06,666
plýtváš
váš čas.

229
00:11:06,708 --> 00:11:08,251
Oh, neprosil mě,
paní Kravitzová.

230
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
ve skutečnosti
ani neví.

231
00:11:10,628 --> 00:11:12,505
dělám
moc hezky bez něj.

232
00:11:12,547 --> 00:11:14,381
Mám rád tento klid a pohodu.

233
00:11:14,381 --> 00:11:17,135
Chtěl jsem to hodit
u smeću.

234
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
Oh, jesi li?

235
00:11:18,636 --> 00:11:21,806
Ili ste gledali u to
jer ti nedostaje?

236
00:11:21,848 --> 00:11:22,891
Apsolutno ne!

237
00:11:22,891 --> 00:11:25,934
Ne bih ga propustio
s motkom od 10 stopa.

238
00:11:25,977 --> 00:11:28,855
Volim ovaj mir i tišinu.

239
00:11:28,897 --> 00:11:31,482
Oh, gospođo Stephens.

240
00:11:31,524 --> 00:11:34,027
tako mi nedostaje,
Ne znam što da radim.

241
00:11:34,068 --> 00:11:37,405
Ja sam nesretan brod
pluta niz usamljenu rijeku,

242
00:11:37,447 --> 00:11:41,201
a ovo je
moj deveti rupčić danas.

243
00:11:41,201 --> 00:11:43,410
Gospođo Kravitz, žao mi je.

244
00:11:43,410 --> 00:11:45,705
Reći ću gospodinu Kravitzu
da odmah dođe kući.

245
00:11:45,747 --> 00:11:46,998
Preko mog mrtvog tijela!

246
00:11:47,040 --> 00:11:48,374
Želim da želi
doći kući.

247
00:11:48,416 --> 00:11:50,083
Želim da dobije
na rukama i koljenima

248
00:11:50,126 --> 00:11:51,878
i reci to
ne može živjeti bez mene.

249
00:11:51,920 --> 00:11:54,923
Što ako je previše tvrdoglav
priznati?

250
00:11:54,923 --> 00:11:56,424
ubit ću ga.

251
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
Oh, vidim.

252
00:11:58,760 --> 00:12:01,261
imate
isto toliko ponosa kao i on,

253
00:12:01,261 --> 00:12:02,513
i on je čovjek,

254
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
pa je na njemu
napraviti prvi korak.

255
00:12:04,432 --> 00:12:07,894
Ja stojim na tom principu.
Je li to nerazumno?

256
00:12:07,894 --> 00:12:11,564
Ne, gospođo Kravitz,
Ne mogu reći da jest.

257
00:12:11,606 --> 00:12:16,194
Što bi rekli
na mali kompromisni plan?

258
00:12:16,236 --> 00:12:17,195
od koga?

259
00:12:17,237 --> 00:12:18,404
od mene...

260
00:12:18,404 --> 00:12:21,074
i naše međusobno
prozori dnevne sobe.

261
00:12:33,002 --> 00:12:36,798
Upravo sam uzeo kralja.
Nisi koncentriran.

262
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
Valjda jesam
još uvijek razmišljam o

263
00:12:38,508 --> 00:12:41,594
prokulice
punjena inćunima.

264
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
Džin.

265
00:12:58,319 --> 00:13:00,947
Pogodi koga mogu vidjeti
odavde.

266
00:13:02,323 --> 00:13:04,492
Pa, to je gospođa Kravitz.

267
00:13:07,996 --> 00:13:09,497
Gubitnički poslovi.

268
00:13:15,044 --> 00:13:16,754
Ima novu frizuru.

269
00:13:18,172 --> 00:13:19,506
Da, primijetio sam.

270
00:13:19,549 --> 00:13:21,509
Vrlo zgodno.

271
00:13:22,343 --> 00:13:24,345
Jeste li vidjeli
njezin negliže?

272
00:13:24,386 --> 00:13:27,307
Oh, da.
Vrlo fino i ženstveno.

273
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
Dosta je petljanja.
Dogovoreno!

274
00:13:33,646 --> 00:13:37,066
Dječače, kad gospođa Abner Kravitz
razmišlja o tome,

275
00:13:37,107 --> 00:13:39,569
sigurno može izgledati privlačno.

276
00:14:05,636 --> 00:14:07,597
Ne želim to.
da li ti

277
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
Džin.

278
00:14:13,061 --> 00:14:14,687
Na prvoj kartici?

279
00:14:16,230 --> 00:14:17,315
Kakva sreća!

280
00:14:17,315 --> 00:14:20,693
Nije to bila sreća.
Bila je to vještina.

281
00:14:28,409 --> 00:14:30,495
Samantha, ja nisam muškarac
sklon nepromišljenim izjavama,

282
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
ali Abner Kravitz, alias
"Klinac s prokulicama,"

283
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
je bio naš kućni gost
za dvije noći.

284
00:14:35,917 --> 00:14:39,253
A ovo je drugi dan,
i imao sam ga!

285
00:14:39,253 --> 00:14:40,421
Ššš

286
00:14:41,464 --> 00:14:42,715
Što te više uzrujava?

287
00:14:42,757 --> 00:14:45,927
Zvučno hrkanje
ili prokulice?

288
00:14:45,968 --> 00:14:48,846
Ono čemu najviše prigovaram
je zadiranje u našu privatnost.

289
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
Uvijek sam se tome nadao
naša bi se obitelj povećala,

290
00:14:50,890 --> 00:14:53,393
ali ono što sam imao na umu
bila beba.

291
00:14:53,393 --> 00:14:55,561
Pa razveseli se.
Imamo jednog.

292
00:14:55,561 --> 00:14:58,064
Sredovječni,
poskakujući dječačić.

293
00:14:58,064 --> 00:15:01,317
Jednako mu nedostaje žena
koliko god on nedostajao njegovoj ženi.

294
00:15:01,359 --> 00:15:02,693
Vratio bi joj se za sekundu

295
00:15:02,735 --> 00:15:04,654
kad mu ne bi igrao ego
tako glupa igra

296
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
od toga tko će prvi puknuti.

297
00:15:06,197 --> 00:15:09,075
Reći ću ti
tko će puknuti-- ja sam!

298
00:15:09,075 --> 00:15:09,826
Darrine!

299
00:15:09,867 --> 00:15:11,494
Dobro jutro,
moji genijalni domaćini.

300
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
Dobro jutro.

301
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
gospođo Stephens,
ako nije previše problema,

302
00:15:15,123 --> 00:15:16,666
biste li uzeli moje košulje

303
00:15:16,707 --> 00:15:18,376
u vašoj isporuci
danas u praonicu?

304
00:15:18,418 --> 00:15:19,836
Hvala vam puno.

305
00:15:19,877 --> 00:15:22,588
Gospodine Kravitz, opazio sam
da kad god pitate moju ženu

306
00:15:22,630 --> 00:15:26,342
da ti učinim uslugu, ti uvijek
završiti ili započeti riječima

307
00:15:26,342 --> 00:15:29,429
— Ako nije prevelika nevolja.
I završavam s "Hvala".

308
00:15:29,470 --> 00:15:30,972
Uvijek se trudim biti pristojan.

309
00:15:30,972 --> 00:15:32,723
That is very admirable.

310
00:15:32,765 --> 00:15:34,642
međutim,
postoje određeni zahtjevi

311
00:15:34,642 --> 00:15:35,935
to je previše problema.

312
00:15:35,977 --> 00:15:37,895
[Samantha] Sada, uopće ne, draga.

313
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
Mr. Kravitz, you just
spusti ih tamo.

314
00:15:39,939 --> 00:15:41,732
I'll be happy
to take them for you.

315
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
Hvala.

316
00:15:46,112 --> 00:15:48,156
Oh, Mr. Stephens?
Što?

317
00:15:48,197 --> 00:15:50,741
You had the paper first
jučer.

318
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
It's my paper, isn't it?

319
00:15:53,119 --> 00:15:56,622
U redu, ako je to tvoj stav,
Donijet ću svoj papir.

320
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
Oprostite.

321
00:16:20,855 --> 00:16:23,357
Kako ste, gospođo?
predstavljam--

322
00:16:23,399 --> 00:16:24,609
poljubi me!

323
00:16:24,650 --> 00:16:25,776
molim?

324
00:16:25,818 --> 00:16:26,944
poljubi me.

325
00:16:26,944 --> 00:16:29,572
Želim napraviti
moj muž ljubomoran.

326
00:16:29,572 --> 00:16:31,199
Gospođo, ne idite u krajnosti.

327
00:16:31,240 --> 00:16:34,785
Ako ne želite kupiti,
samo mi zalupi vrata pred nosom.

328
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
Darrin?

329
00:16:40,374 --> 00:16:41,667
Što?

330
00:16:41,709 --> 00:16:43,503
možeš li spavati

331
00:16:44,045 --> 00:16:45,129
br.

332
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
Ne mogu ni ja.

333
00:16:50,718 --> 00:16:54,263
Kladim se da znam zašto.
Zašto?

334
00:16:54,263 --> 00:16:57,058
Tako smo se prilagodili
na hrkanje gospodina Kravitza,

335
00:16:57,099 --> 00:17:00,686
da one noći on ne,
drži nas budnima.

336
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
To je vjerojatno to.

337
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
Nema smisla,
ali to je vjerojatno to.

338
00:17:04,898 --> 00:17:06,734
Nekako u zastoju,
zar ne?

339
00:17:06,776 --> 00:17:07,693
Mm-hmm.

340
00:17:07,734 --> 00:17:09,487
Imate li kakvih ideja?

341
00:17:09,529 --> 00:17:11,155
Ne. A ti?

342
00:17:11,196 --> 00:17:14,534
Da, ali to je samo pola ideje.

343
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
Sada, budući da se ne možemo ponovno ujediniti

344
00:17:15,993 --> 00:17:17,912
Kravitzevi
dok su budni,

345
00:17:17,912 --> 00:17:20,665
možda ih mogu ponovno ujediniti
dok spavaju.

346
00:17:20,665 --> 00:17:23,000
Zvuči logično.

347
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
Mislio sam ako čaranjem...

348
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
Dao sam svakom od njih

349
00:17:26,254 --> 00:17:29,131
isti san
u isto vrijeme--

350
00:17:29,131 --> 00:17:30,424
Samo naprijed, slušam.

351
00:17:30,465 --> 00:17:34,554
to je sve Eto zašto
to je samo pola ideje.

352
00:17:34,554 --> 00:17:36,513
Nekakav san
to bi ih natjeralo da shvate

353
00:17:36,556 --> 00:17:38,808
koliko se vole,
pa kad su se probudili,

354
00:17:38,849 --> 00:17:41,143
jurili bi ravno
jedno drugome u zagrljaj!

355
00:17:41,185 --> 00:17:41,936
Točno!

356
00:17:41,978 --> 00:17:43,186
Predloži san.

357
00:17:43,229 --> 00:17:45,565
Predlažeš san.
To je tvoja polovica ideje.

358
00:17:46,773 --> 00:17:48,234
Trebalo bi biti neko vrijeme

359
00:17:48,234 --> 00:17:50,695
kad su oboje bili
blaženo sretan.

360
00:17:50,695 --> 00:17:52,738
Kao kad su bili samci.

361
00:17:52,780 --> 00:17:53,906
To je savršeno.

362
00:17:53,948 --> 00:17:55,992
Sam, bila sam sarkastična.

363
00:17:55,992 --> 00:17:58,828
To je apsolutno savršeno!

364
00:17:58,869 --> 00:18:01,914
Kada je najsretniji dan
u životu čovjeka

365
00:18:01,955 --> 00:18:04,667
u odnosu na svoju ženu
prije nego što su se vjenčali?

366
00:18:04,709 --> 00:18:09,255
Kad prvi put sazna da ona ne ide
trebati stomatološki rad vrijedan 3000 dolara.

367
00:18:09,297 --> 00:18:10,256
krivo

368
00:18:10,298 --> 00:18:12,340
Dan kad zaprosi
i ona prihvaća.

369
00:18:12,340 --> 00:18:14,844
To je najsretniji dan
za nju također.

370
00:18:14,885 --> 00:18:15,845
Možda.

371
00:18:15,886 --> 00:18:17,305
Možda?

372
00:18:17,305 --> 00:18:19,473
Zar nije
najsretniji dan za tebe?

373
00:18:19,515 --> 00:18:21,017
Valjda je tako.

374
00:18:21,726 --> 00:18:23,227
Da, bilo je.

375
00:18:23,269 --> 00:18:25,938
Isto ovdje.
To je ono što ću učiniti.

376
00:18:25,980 --> 00:18:28,023
Natjerat ću ih oboje da sanjaju
njegovog prijedloga--

377
00:18:28,023 --> 00:18:29,358
nemoj otići

378
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
Odmah se vraćam.

379
00:19:06,479 --> 00:19:11,233
Abner i Gladys Kravitz,
slatki snovi.

380
00:19:24,288 --> 00:19:25,955
Kako je bilo na satu
u Home Ec?

381
00:19:25,998 --> 00:19:29,126
Oh, oduševljeno. Kako ti je bilo
razredu Business Ed?

382
00:19:29,167 --> 00:19:33,214
Keen. Ali moj najdraži
razred je skandinavski Lit.

383
00:19:33,673 --> 00:19:34,882
Tako i moj.

384
00:19:34,882 --> 00:19:37,385
Zašto?
Prvo ti meni reci.

385
00:19:38,552 --> 00:19:40,471
Pa, moj omiljeni razred
je skandinavsko svjetlo...

386
00:19:40,471 --> 00:19:44,141
jer u njemu sjedim pored
stanovita gospođica Gladys Gruber.

387
00:19:44,141 --> 00:19:47,144
Gladys Gruber. Neko ime!

388
00:19:47,144 --> 00:19:49,397
Mislim da je prekrasno.

389
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
Previše je grleno.

390
00:19:50,272 --> 00:19:53,150
Gladys Gruber, Gladys Gruber.

391
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
Možda biste to željeli promijeniti.

392
00:19:54,902 --> 00:19:55,945
Promijeniti u što?

393
00:19:55,986 --> 00:19:58,614
Za Gladys Kravitz.

394
00:19:58,656 --> 00:20:02,076
Priznajem da nije puno
poboljšanja, ali--

395
00:20:02,493 --> 00:20:03,994
Gladys...

396
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
volim te

397
00:20:05,079 --> 00:20:06,414
volio sam te
od trenutka

398
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
pao si s kamiona
undefined

399
00:20:08,999 --> 00:20:10,584
undefined

400
00:20:10,626 --> 00:20:15,172
undefined
undefined

401
00:20:15,214 --> 00:20:17,215
undefined

402
00:20:17,258 --> 00:20:20,594
undefined
undefined

403
00:20:26,058 --> 00:20:28,144
undefined

404
00:20:28,144 --> 00:20:30,521
undefined
undefined

405
00:20:32,106 --> 00:20:34,734
undefined
undefined

406
00:20:34,734 --> 00:20:36,444
undefined

407
00:20:36,444 --> 00:20:38,654
undefined
undefined

408
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
undefined

409
00:20:40,698 --> 00:20:42,366
undefined

410
00:20:42,407 --> 00:20:46,871
undefined
undefined

411
00:20:46,871 --> 00:20:49,915
undefined
undefined

412
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
Zar nisi znao
bilo bi?

413
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
Nisam bio siguran.
Samo sam se nadao.

414
00:20:56,464 --> 00:20:58,758
"Kako godine brzo prolaze,

415
00:20:58,799 --> 00:21:01,761
naša će ljubav procvjetati u ljepoti
poput ruže."

416
00:21:01,761 --> 00:21:02,845
Oh!

417
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Kraj.

418
00:21:12,146 --> 00:21:14,398
Sada sve što trebam učiniti
je probuditi ih

419
00:21:14,440 --> 00:21:16,817
i neka ga uzmu
sami odavde.

420
00:21:16,859 --> 00:21:17,984
Fascinantan!

421
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
Što?

422
00:21:19,111 --> 00:21:21,030
Biti u braku s tobom.

423
00:21:22,490 --> 00:21:23,782
Hoće li uspjeti?

424
00:21:23,782 --> 00:21:25,534
nadam se.

425
00:21:30,998 --> 00:21:34,502
Gladys! gdje si

426
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
Abner.

427
00:21:39,673 --> 00:21:41,634
Abner, gdje si?

428
00:21:43,427 --> 00:21:47,348
Sada, idemo pogledati
kroz prozor.

429
00:21:47,388 --> 00:21:48,641
na što?

430
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
Na njihovom ponovnom susretu.

431
00:21:52,978 --> 00:21:54,647
Abner!

432
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Gladys!

433
00:21:56,190 --> 00:21:57,983
Znaš što bi moglo biti
lijep dodir?

434
00:21:58,025 --> 00:21:59,401
Što?

435
00:21:59,401 --> 00:22:02,238
undefined
undefined

436
00:22:32,852 --> 00:22:35,311
undefined

437
00:22:35,311 --> 00:22:37,022
undefined

438
00:22:37,064 --> 00:22:38,607
undefined
undefined

439
00:22:38,648 --> 00:22:41,026
undefined
undefined

440
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
undefined

441
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
undefined

442
00:22:43,821 --> 00:22:47,241
undefined

443
00:22:56,500 --> 00:22:57,917
undefined

444
00:22:57,960 --> 00:22:59,753
undefined

445
00:22:59,795 --> 00:23:03,299
undefined
undefined

446
00:23:05,217 --> 00:23:06,969
undefined

447
00:23:08,304 --> 00:23:10,055
undefined
undefined

448
00:23:21,984 --> 00:23:22,943
undefined

449
00:23:22,943 --> 00:23:25,154
undefined
undefined

450
00:23:26,030 --> 00:23:27,323
undefined

451
00:23:27,364 --> 00:23:29,282
undefined
undefined

452
00:23:29,325 --> 00:23:33,162
undefined
undefined

453
00:23:33,162 --> 00:23:34,705
undefined

454
00:23:34,747 --> 00:23:38,626
undefined
undefined

455
00:23:38,667 --> 00:23:41,045
undefined
undefined

456
00:23:41,795 --> 00:23:43,464
undefined
undefined

457
00:23:43,464 --> 00:23:44,798
undefined

458
00:23:44,840 --> 00:23:48,093
undefined
undefined

459
00:23:48,093 --> 00:23:50,304
undefined

460
00:23:51,847 --> 00:23:55,142
undefined

461
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
undefined

462
00:23:56,393 --> 00:23:59,146
undefined
undefined

463
00:23:59,188 --> 00:24:02,483
undefined
undefined

464
00:24:02,483 --> 00:24:06,737
undefined
undefined

465
00:24:06,779 --> 00:24:08,656
undefined

466
00:24:08,696 --> 00:24:10,824
undefined
undefined

467
00:24:10,824 --> 00:24:13,118
undefined
undefined

468
00:24:13,869 --> 00:24:14,994
undefined

469
00:24:15,037 --> 00:24:16,914
undefined
undefined

470
00:24:16,955 --> 00:24:18,082
undefined

471
00:24:19,041 --> 00:24:20,167
undefined

472
00:24:20,209 --> 00:24:21,335
undefined

473
00:24:23,754 --> 00:24:26,298
undefined

474
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
undefined

475
00:24:29,218 --> 00:24:31,261
undefined